tirsdag, februar 19, 2008

Ordene du ikke finner i det svenske språket

Nedenfor følger noen norske ord man ikke finner i det svenske språket. Neida - svensken må prate i vei for å få sagt det samme som vi altså sier med ett ord:

Å hinke = att hoppa på ett ben

Dugnad = arbeta tillsammans (t.ex i en bostadsförening eller en församling) för den stora                   gemenskapen - utan lön.    

Å luke = att plocka ogräs

(Den oppmerksomme leser reagerer kanskje der jeg skriver "...som vi altså sier med ett ord". Leseren reagerer nok spesielt mye om han/hun er svensk. I så fall håper jeg du føler deg inkludert...) 

Kommer du på tilsvarende norske ord som svenskene ikke kan matche er det bare å legge igjen en kommentar.

8 kommentarer:

Fru Gustafsson sa...

Nå fikk jeg noe å tenke på. Kommer tilbake så fort jeg kommer på noe...

rebecka. sa...

Hæftigt!! Jag frågade pappan hær idag vad "hinke" betyder..

Anonym sa...

Selvom ordene fortsatt finnes, er det ikke ensbetydende med at dagens unge fatter innholdet. En undrsøkelse for et par år siden avslørte at 1 av 4 under 16 år trodde dugnad var noe mor pyntet seg med på 17. mai!
Er det rart det går dårlig med frivilligheten rundt om?

Alexander Hermansen

Tabby sa...

Jeg har fundert... finnes det noe svenskt ord for "jeg skvatt?" ???
Altså om noen har skremt deg, og du i ettertid sier :Jeg skvatt....

Anonym sa...

Veldig bra Tabby!! Jeg skal høre med eksperten. Jeg legger i så fall ordet inn på listen... /Q

Fru Gustafsson sa...

Jeg fant, jeg fant! Her kan man skjekke alle ord man måtte komme på: www.nordskol.org/ordbog/

Nå skal jeg gå å FIKA! :)

Jon Erik Kristiansen sa...

Har du lagt merke til at på de gamle svenske prekenkasettene fikk man tydelig beskjed når første side var slutt" Stanna bandspelaren här, och vend på kasetten. Detta budskap fortsetter på nesta sida!"

Heldigvis for svenskene så har undervisningen kommet ut på CD. Der slipper man å vende på noe, men kjøre undervisningen rett ut på den første og ene siden.

Anonym sa...

Hva med avspasering?